新・礼拝は２４時間（１）

昨晩のことです、
「礼拝は２４時間です」の全部が何故か突然消え去ってしまいました。
そのことを知ったコージさんが、彼が取っておられたコピーを先ほど
親切にも送ってくださったのです。（コージさん、有難う！）
それで「これはラッキー」と有頂天の中で、送ってもらったコピーを
眺めながら　今こうして「新　礼拝は２４時間」をいきなり書き始めて
いるのです。果たしてタイトルが本当にこの「礼拝は２４時間」で
いいものかどうかさえよく考えもせずに、です。
それでも　とにかく始めることにします。

新「礼拝は２４時間」（１）

礼拝と訳された原語の意味は意外にも
「奉仕する、おじぎする、仕える、求める、ひざまづく」等たくさんあること、
（何故たくさんあるの？）更にもう一つ　ドクターＫ氏によれば　それは
何と「ワンちゃんが主人を慕うように 慕う」であることは既に見ました。

そこで
それら「奉仕する、仕える、ひざまずく、慕う」などというさまざまな行為は
一体どの様な特徴を持つ行為であろうかと身構えてよく見ると、別に
身構えるまでもなく、これらはどれも新約時代のキリスト者であれば、
普段の生活の中に適宜自然に現れる当たり前の行為である事が
分かるのです。（なーんだ）

だとするならばです、　
①それら全部を礼拝などと言う「おごそかな」言葉に変える必要があるの
だろうか、 即ちそれら全部を敢えて一つの「礼拝」と言う言葉に
置き換えたり しないで、
②そこに一つ一つ上記の訳語をあててもよかったのではないのか、また
③「愚直なまでの忠実さ」と言うものが聖書というような一字一句を
おろそかにするべきでない本（聖書は先ずは文学ではないはず）を
訳すときに必要な第一の姿勢ではなかったのか、
と言う疑問がやはり残るのです。 （どうしてそうしなかったのだろう？）

＊
ヨハネ４章の「礼拝」と訳された原語について、ドクターＫ氏曰く：
「ワンコが主人の手をなめるようにキスすること」です。
分かりやすく言い換えると、「じゃれ回る、父の前でじゃれたり、
父をなめたりする」が原義です。

また「みことばざんまい」の別の箇所でＫ氏は：
「礼拝する」とは「神を愛すること」です。まるで子犬が主人を見つけて
喜び走り回るように愛することです。（ワンコと暮らしている方ならすぐに
分かる）。マーレーは「礼拝する」という単語を「愛する」とほぼ同様の
意味で使用しているはずです。・・ 「礼拝する」を「愛する」に
置き換えてもまったく異論も違和感も感じません。
神を愛することは人間の最高の栄誉です。
・・・とも述べておられます。
多分これらのヒント（情報）はこれから大きな意味を持つことでしょう。