礼拝と訳された原語について（３）

４．
ヨハネ４章の「礼拝」の正体
ドクターK氏曰く：
ヨハネ４の２３aの直訳は「父を心から慕っている者たちが
霊と真理の中で、父を大いに慕い求める時がきている、今がその時だ」
或いは「心底父に惚れこんでいる者たちが、霊と真理の中で子犬が
喜び跳ねるように、父と戯れる時が来ている、今がその時だ。」であり、
ヨハネ４の２４は「神は霊である、だから、彼を慕い求める者たちは
霊と真理の中で、慕い求める必要がある。」なのです。

日本語訳を見ると、日曜礼拝を守らない者はキリスト者にあらず、的な
誘導の意図が感じられます。原典にはそんなことは全く書かれていません。
主イエスがとりなして下さっているのだから、安心して父と戯れよ、
これがこの聖句の真意です。

Mr.Suger の感想：
へーそうなんですか。「礼拝者」でなく「心から慕い求める者」、「礼拝する」
でなく「大いに慕い求める」なんですね。もしそうならば「礼拝する」は
本当の所「礼拝する」ではなく、逆にとても親密な愛を感じさせる表現だった
と言うことになります。即ち 原語は「礼拝する」が与える語感とは全く
対極的なイメージの言葉だったのです。 だとすれば　これは「単なる誤訳」
で片付けられる問題ではなさそうです。