礼拝と訳された原語について

ある人によれば　
礼拝と訳された言葉は種々あると言います。
例えばそれは：奉仕する、おじぎする、仕える、求める、ひざまづく、
公の奉仕、告白的一致、等だそうです。

ですから
そもそもそれらの多くの言葉に一律に礼拝と言う訳語を付すのは
あまりにも乱暴過ぎ、大ざっぱ過ぎるのです。のみならず、
これら種々の言葉を全部、礼拝（英語ではワーシップやサービス）と言う
言葉に置き換え、更にその「礼拝」と言う言葉に
「欠席すれば天罰が下るよ」的、確定的でメインな集まり
と言うような概念をかぶせている背後には
ある策略の存在さえ感じざるを得ないのです。要するに　私達の頭に既に
刷り込まれている所の　日本語の聖書に出てくる「礼拝」＝「あの日曜礼拝」
と言うワンパターンには大いに警戒しなければなりません。
従って私達は、礼拝と訳された元もとの言葉の意味を一つ一つ調べ、
それに基づき、更に文脈を考慮した上で、適切な解釈や訳語を施す
べきです。そうでないとあのウソつきにまんまと騙されるでしょう。

一例をあげれば
使徒行伝１３の２は新改訳や岩波訳では
「彼ら（バルナバやサウロ等アンテオケ教会の主だった兄弟達）が主に
礼拝し、断食をしていると・・」と訳しています。この訳に接したキリスト者は
ああ バルナバ達も「あの礼拝」をしていたんだ、だから私も「あの礼拝」を
しなきゃ と直ちに反応するに違いありません。しかし ある兄弟によれば
この箇所のギリシャ語の意味は「公的奉仕」「主に仕え」が正しいそうです。
この「主に仕える」には極めて重要な意味が含まれているのであり、絶対に
それをあのサンデーモーニングサービス（礼拝）等と言う安っぽい儀式に
置き換えてはならないのです。この点に、
確かに一つの敵の巧妙な策略が隠れていることは明白です。

イエスは・・言われた。「何故、あなたがたも、自分達の言い伝えのために
神の戒めを犯すのですか。」「彼らが、私を拝んでも、むだなことである。」
（マタイ１５の３、９）

＊
ところが
かく言う怠け者のMｒ.Sugar はギリシャ語の素養が皆無であり、
恥ずかしながら英語力も不十分です。
皆さん、ドクターK さん、ルークさん、助けてください。