別訳です

その後　漢詩に詳しいある方（日本人）の協力により「獄中の
ウォッチマン・ニーに関する証」に掲載されていた漢詩の訳文と、
その他の箇所についての解説を得ました。参考にしてください。

☆
１）
まず、「監長」と「獄長」の違いを説明した中国語の文章が
ありましたが、その訳は、「監長は監獄の監房のトップ、獄長は
監獄の十の監房の最も上のトップです」となります。

２）
次に、ハンガリー詩人、ペテーフィ・シャーンドルの書いた
詩の訳です。

＊
「生命（いのち）はまことに貴重なものであり、
愛情はさらに高価だが、
自由のためであるならば、
この二つともを捨てていいことがある。」

"ペテーフィ・シャーンドル"Petofi Sandor
ハンガリーの愛国詩人（1823-1849）
「愛国者の歌」「民族の歌」等の作者として
知られている。（辞海―上海辞書出版）

３）
手記の著者がウォッチマン・ニーと白茅嶺で再会した時に
詠んだ詩の訳です。
（原文：彼此依依相見晩，主有安排難預感；
　　　　本是同袍同澤人，皖地重逢敘忠悲。）

わたしたちは二度目に安徽省の白芽嶺労改農場で再会した。
そこで一緒にさらに五年間を虚しく過ごさねばならなかった。
出逢った時、二人共とても感動し、わたしは一遍の詩を作った。

＊
「互いにどれほど懐かしく思っていたことだろう
なのに再会の機会はあまりに遅く訪れた
主の計らいを予知することは難しい
もともとは同郷人であるはずなのに
安徽省の地で再会させられるとはとても悲しい。」

労改＝「労働改造所」とは思想を矯正するために収容する刑務所
のこと。強制労働に従事させられる所。

４）
ウォッチマン・ニーが獄中で妻の訃報に際して詠んだ歌：

＊
「千回も泣き、千回も叫んだ、
聞き慣れている君の声、
どうして返事をしてくれない？」

わたし（＝手記の著者）はこの詩を読んで、
次のように続きを書いた、

＊
「何回も報告し、何回も請願を出した、
肉親の葬儀に駆けつけたい人の一途な思いを
どうして許可してくれないのですか？」